Pahan valtakunta muodostuu vain, mikäli hyvät miehet eivät tee mitään.
Suomentajat: homer101, Haunted, randomHero, hulivili, Dr. Sekoilu, BlueNun, ElmacO, starg, Machine, macos
Oikoluku: Dr. Sekoilu
Parsifal on saksalainen esikuva.
Yhdistelmä voimaa, päättäväisyyttä ja puhtautta.
LINZ, ITÄVALTA 1899 - Päivää, herrat!
Poikani Adolf.
Tuo oli pöytäni ennen eläkkeelle siirtymistä, -
minkä takia sinun pitää pyrkiä kouluun.
Hölmö vanhus...
Hän on täysin normaali poika ikäisekseen.
Jumalat kirosivat minut, koska nain veljentyttäreni.
Setä, älä ole järjetön...
Lopulta saat sen mitä haluat.
Sinusta tulee maalari, taiteilija...
Mitä vain haluat, oma pikku neroni.
Senkin pikku paskiainen. Poltit taas mehiläispesäni!
Setä, tiedätkö mitä mieltä olen?
Meidän pitäisi ottaa hänet pois koulusta.
Hän on synnynnäinen taiteilija, -
mihin hän tarvitsee tiedettä ja matematiikkaa?
Setä?
Setä, mikä on?
Hyvä Luoja!
Adi, tule auttamaan minua isäsi kanssa. Setä?
- Lähden Wieniin, äiti. - Mitä?
Haluan nähdä oopperan. Mahtavan oopperan.
Tahdon opiskelemaan taidekorkeakouluun.
Se on liian kaukana... Eksyisit.
Olen kuullut liian monta tarinaa, miten juutalaiset ja mustalaiset käyttävät hyväkseen.
En ole enää poika, äiti!
Hän on hyvin sairas. Hän ei enää elä jouluun.
Hänellä on rintasyöpä.
Se on vale.
Tiedän että se on vaikeaa.
Hän tekee kaikkensa tuhotakseen urani.
Voitte aloittaa.
Puolen tunnin kuluttua kerään luonnoksenne ja huomenna tähän aikaan -
niiden nimet, jotka ovat läpäisseet kokeen laitetaan listalle oveen.
Pärjäsitkö hyvin kokeessa?
Hyväksyttiinkö sinut?
Jonain päivänä olen mahtava taiteilija, äiti.
Tiedän sen.
Angela...
Tiedän, että hän on vain velipuolesi, -
mutta haluaisin, että pidät hänestä huolta kuin omastasi.
Hän on niin herkkä.
En tiedä miten hän tulee pärjäämään ilman minua.
Niin.
Aamen.
Tiedän että se on vaikeaa, mutta sinun pitää olla urhea.
Älä sano, mitä minun pitäisi tuntea.
Et rakastanut häntä.
Hän oli vain sinun äitipuolesi.
Et sinä tiedä miten rakastaa ketään.
Olet vain lumppu, maalainen.
Et ole missään hyvä, paitsi kasvattamaan kaltaisiasi narttuja.
Olen pahoillani, mutta sinulla ei ole tyyliä.
Ihmisesi ovat kuin rakennuksia. Niissä ei ole lainkaan elämää.
Ehkä sinun pitäisi kokeilla arkkitehtuuria tai teatterisuunnittelua. Olen todella pahoillani.
Minulla on luokka opetettavanani.
Hyvää jatkoa.
Olen kunnossa. Odotan vain perintöäni, siinä kaikki.
Se on juutalaisten vika, tiedäthän.
He vyöryvät maahamme ja varastavat leivän pöydästä.
Kysy vaikka pormestariltamme.
He ovat susia.
Petoja ihmisen muodossa!
Keittoa...
Kaikki on heidän syytään, tiedättehän.
He vyöryvät maahamme, ottavat ruuan suustamme, -
ja tässä olemme me, saksalaiset nälkäisinä.
- Se ei ole naurun asia. - Anteeksi, luulin...
Luulin, että sinä olet juutalainen. Näytät aivan yhdeltä niistä.
Herätys! Ylös sängystä nyt.
Teillä on kymmenen minuuttia aikaa lähteä.
Rakas siskoni, -
opiskeluni etenevät hyvin. Taiteeni saa paljon huomiota.
Olen kuuluisa ennen kuin huomaatkaan.
Odotan innolla tulevaa syntymäpäivääni, jolloin saan lunastaa perintöni. Mietinkin, -
voisitko tuoda sen henkilökohtaisesti?
Odotan sinua rautatieasemalla ison kellon alla.
Adi? Se olet sinä.
Angela...
Hyvä jumala, mitä on tapahtunut? Sanoit, että sinulla menee hyvin.
Vähän huonoa tuuria. Onko sinulla se?
Olisit sanonut jotain. Olisit voinut tulla kotiin.
Sano päivää Dolf-enollesi, Geli.
Hän on ujo tyttö, mutta hyvin ystävällinen.
Tämä on juutalaisten syytä. He johtavat galleriaa, eivätkä maksa maalauksistani.
Puolalaiset... he taas työskentelevät ilmaiseksi, joten en saa töitä.
Sehän on kauheaa. Tiedäthän, Linzissä on runsaasti töitä.
- Et voi olla tosissasi. - Ei, olen tosissani.
Tässä, hyvää syntymäpäivää.
Isämme teki paljon töitä sen eteen.
Linz... se on viimeinen paikka mihin menisin.
Et voi jäädä tänne.
En tietenkään. Mitä nopeammin lähden tästä sirkuksesta sen parempi.
Lähden sinne, missä todelliset saksalaiset ovat...
Sota! Sota! Itävallan arkkiherttuaan salamurha johtaa sotaan!
Tulkaa lähemmäksi.
Antakaa minun puhua!
Englanti, Ranska ja Venäjä ovat yhdistämässä voimiaan liittolaistamme Itävaltaa vastaan.
Meidän on tuettava sitä. Yhdytään, valmiina uhrauksiin.
Elämämme ei ole mitään, mutta maamme on kaikki.
Olemme nyt vain saksalaisia!
Sota! Sota!
Onnittelut, sotamies... Hitler.
Kuten huomaat olet yksi niistä 600, jotka selviytyivät tulikasteestanne.
Minulla on oikeus ylentää teidät korpraaliksi.
- Kiitos, sir. - Tervetuloa sotaan.
Tarvitsen yhden miehen toimittamaan viestin.
Täällä, kersantti!
Pysy alhaalla! Pysykää alhaalla.
Viekää tämä luutnantti Guttmanille komentopaikalle.
Odottakaa vastausta.
Istu!
Foxl, istu.
Istu!
Näyttää että morsiamellasi on oma tahto, Adi.
Foxl, istu!
Teet minusta ääliön!
Yrität nöyryyttää minua!
Sinun on opittava... istumaan!
Riittää jo.
Kaikki kuolivat. Kokonainen komppania pyyhittiin puhtaaksi.
Koko komppania, paitsi minä tietysti.
Jopa koirani, minun pikku Foxleni.
Vain muutama sekunti ennen pommin iskeytymistä, -
se johdatti minut ulos aivan kuin olisi tiennyt.
Se oli niin hellä, niin ystävällinen.
Ja ohikiitävässä hetkessä... se on poissa.
Ei ole.
Luulen, että se on muhennoksessa.
Anteeksi.
- Senkun ammut sen pois. - Pilailet.
Pistä pistooli varpaaseeni... ja pam!
Lippu kotiin.
Jokaista ammuttua varvasta kohti, kymmenen miestä kuolee, koska et ole suojelemassa heitä.
Taistelut on hävitty.
Maa on luovutettu, maa jonka voitimme verellä ja uhrauksilla, -
jonka vuoksi veljesi ovat kuolleet!
Ja sinä istut siinä pelaamassa korttia!
- Korpraali, riittää. - Olet velkaa elämäsi.
En voi suvaita tätä. pystyt jo melko hyvin kävelemään.
Lähetän teidät rintamalle. Haluan, että olet lähtenyt aamuun mennessä!
Kyllä, sir.
Pasifistit, marxilaiset, -
sosialistit, -
juutalaiset.
Kutsuvat itseään kommunisteiksi nykyään ja niitä on kaikkialla -
paitsi täällä, etulinjassa.
Kuka on laittanut kusta aivojesi tilalle?
Älä viitsi.
Tiedätkö yhtään juutalaista sotilasta?
Katso ympärillesi. Näetkö yhtään?
Olen juutalainen, Adi -
joten turpa kiinni ja syö.
Tämä on saatava läpi mahdollisimman pian. Meillä ei ole paljon aikaa. Se on vaarallista.
Jos joku teistä onnistuu siinä, ansaitsette rautaristin.
- kyllä, sir. - Olkoon Jumala kanssanne.
- Niin, korpraali? - Ei mitään, sir.
Noudatin käskyänne, sir.
Ansaitsen mitalin. Vaaransin elämäni.
Me kaikki vaarannamme elämämme... joka päivä.
- Annoitte sananne. - Uskokaa minua, jos se olisi minusta kiinni...
Uskoin teihin.
Muut olisivat vain nauraneet...
- Mitä tarkoitatte tuolla? - Olen aina puolustanut kaltaisianne.
Kun joku on sanonut, ettei kaltaisiinne voi luottaa -
osoitin teitä, sir.
Ottakaa syvään henkeä, herrat. Voitte melkein haistaa ranskalaisten hajuveden.
Odottakaa kun pääsemme Pariisiin.
- Huomio! - Sir!
Iltaa herrat. Olen täällä kertomassa, että teidän kaikkien on pakattava aamuun mennessä.
- Meidät siirretään itäiseen linjaan. - Mutta sir, enää 50 kilometriä Pariisiin.
Ne luulevat, että olemme perääntymässä.
Nämä ovat kenraali Hindenburgin määräykset, korpraali.
Siinä on palkkionne. Menkää nyt kertomaan miehille etulinjaan.
Sir!
Näin ei kyllä sotaa voiteta.
Sinappikaasua!
Naamarit päähän!
Sinappikaasua!
Naamarit päähän!
Ette ole sokea, korpraali. Kaasu ei tee niin.
Se ärsyttää silmiä, ärsyttää luomia.
Kun olemme ottaneet nämä siteet pois, näette niin kuin aikaisemminkin.
Kauanko menee... että pääsen takaisin? Takaisin etulinjaan?
Älkää ajatelko sitä, ajatelkaa tulevaisuutta.
Onko teillä vaimoa? Kihlattua?
Minulla ei ole ketään. Minun on päästävä takaisin! Takaisin etulinjaan.
Taistelemaan.
- Viesti tohtorille. - Taistelemaan!
Herrat... saanko huomionne?
Minulla on tärkeä ilmoitus.
Aikaisemmin tänään, armeijan ylijohto neuvotteli antautumisen ehdoista.
Sota on ohi.
Ei!
Meidän on nyt asetuttava voittajien armoille...
Turpa kiinni!
Ja palkkio tulee olemaan antelias...
Turpa kiinni!
Se ei ole loppu.
Se on alku.
Keisari alas!
Kuolema keisarille!
Olemme kaikki yhdessä, toverit!
Kuolema keisarille!
Hyvä!
Kapteeni Ernst Röhmin johtama sotilaallinen järjestö otti kaupungin takaisin -
kahden viikon kommunistien hallinnosta.
Mitä nyt tapahtuu, kun Saksan tarkoin varjeltu salaisuus on tullut julki.
Aseistariisutut sotilaat ovat vielä toiminnassa ja aseistettuna maaperällämme?
- Herr Gerlich, myöhästytte. - Älä huolehdi, Frau Schmidt.
Ne eivät koskaan ala ajallaan.
Monarkian romahtaminen ja nyt kommunistien hallinto...
Mikä uusi hallintamuoto odottaa meitä?
Syvät tunteet ja kiihkokansallinen ylpeys nousevat vastaan...
Ei... uhmaavat kommunismia, liittolaisia, -
kaikkia, jotka luulevat että Saksa on mennyttä.
No niin, kaikki. Tulkaa nyt. Aloitetaan.
Mitä sinä täällä teet?
Anteeksi.
Tuomari...
- Herr Gerlich. - Hyvä päivä uutisille, huono häille.
- Kiitos kun odotit. - En voinut oikein aloittaa ilman sinua.
Virallisesti punaiset ovat poissa, mutta armeijan pitää varmistaa, että he pysyvät poissa.
Minun tehtäväni armeijan tiedustelun päällikkönä kerätä ilmiantoja estämään mellakoita -
jottei se mitä tapahtui viime keväänä tule tapahtumaan uudelleen.
Ymmärrän, että olette hyvin suorasanainen kansallismielisissä taipumuksissanne.
- Uskon Saksaan, sir. - Hyvä.
Kaupungissa on tällä hetkellä yli 50 poliittista puoluetta -
ja käytän tiedonantajia määrittääkseni vihamielisemmät.
- Kiinnostaako tämä teitä? - Tiedusteluko, sir?
Yksi näistä ryhmistä on Saksan työväenpuolue johtajanaan Anton Dexiksi kutsuttu mies.
He kokoontuvat oluthuoneen takahuoneessa.
Menkää tekosyyksi ottamaan juotavaa ja kertokaa mitä he suunnittelevat.
- En juo, sir... - Kuunnelkaa sitten vain.
...Mutta mielenkiintoinen yhtenäisyys orjuuteen.
Berliinin keskeinen talousjärjestelmä, mikä on nykyään romahtanut -
ei jätä meille muuta mahdollisuutta, kuin julistaa Baijerin itsenäisyys.
- Tarjoilija, kaksi olutta lisää. - Tulossa.
Baijerin osavaltion on erkaannuttava muusta Saksasta ja muodostettava oma valtio.
Mieletöntä...
Tietysti, olemme eri yhteiskunta.
Olemme katolisia, he eivät ole.
Olemme kaikki saksalaisia.
Kulttuurillisesti ehkä on yhtäläisyyksiä, mutta jopa siiinä...
Entäpä Parsifal? Lohengrin?
Nuori mies, puhun todellisuudesta, en saduista.
Puhut saksalaisten puhdasverisyydestä, mikä ei ole satua.
- Kuten olin sanomassa... - Ota selvää kuka hän on.
- Mikä tämä on? - Raporttini Saksan työväenpuolueesta.
Pyysin vain muutamaa sanaa.
He kysyivät haluaisinko liittyä heihin.
En... liittynyt vielä.
Pitääkö meidän olla huolissaan heistä? Sen minä haluan tietää.
Se on klubi toimintaa alhaisimmasta muodosta, sir.
Mutta pidin alkuperäisestä politiikasta.
Kansallismielisen ohjelman pitää sisältää juutalaisten eliminointi.
Mitä tämä tekee raportissanne?
Vain joitain ajatuksiani joita lisäsin.
Oletteko eri mieltä?
- Se ei ole mahdollista. - Se on hyvin mahdollista, sir.
Ajetaan heidät ulos. Karkoitetaan tarvittaessa.
Voitteko kuvitella maailman ilman heitä?
Niin puhdas...
Nuhteeton...
Luuletteko, että Valhallassa on juutalaisia?
Onko teillä paperini?
Kyllä, kapteeni Röhm.
Haluaisin esitellä teidät korpraali Hitlerille, sir.
Hän on yksi tietolähteistämme.
Jättäisittekö meidät kahden, korpraali.
Hän on omituinen, eikö olekin?
Ylpeänä esittelen teille tämäniltaisen puhujamme.
Monet teistä saattavat muistaa hänet hänen kommenteistaan viime kerralla.
Toivottakaa tervetulleeksi -
Adolf Hitler.
Kun olin pieni poika, kuulin tarinan...
Kovempaa.
Kuulin tarinan Graalin maljasta, -
ja kuinka sen saattoi löytää vain puhdassydäminen.
Meillä on puhtauden perinteet tässä maassa.
Mutta meitä koetellaan näinä aikoina.
Armeijamme on riekaleina.
Taloutemme romahtamassa.
Mutta ei meidän ongelmamme ole köyhyys, tai heikkous -
vaan välinpitämättömyys.
Kuunteleeko kukaan?
Se ongelma nykyisin onkin, eikö vain?
Kukaan ei välitä.
Ei siis ihmekään, että hitaasti häviämme maailmasta.
KOMMUNISMIN ÄÄNI Ylpeys on ase!
Ylpeys on ase.
Miekka, jolla voittaa vihollisemme.
Mutta älkää hämääntykö. He ovat voimakkaita.
Voimakkaampia kuin me.
Enkä tarkoita ranskalaisia tai englantilaisia.
Meidän vihollisemme -
elävät meidän joukossamme.
Sosialistit.
Kommunistit.
Vieraat valloittajat, jotka tulevat maahamme tuhoamaan meidät ja omimaan elämämme.
Kuudessa kuukaudessa kommunistihallituksen kaaduttua, -
uusi Saksan demokratia on synnyttänyt useita poliittisia ryhmittymiä.
Mutta mikään niistä ei kasva yhtä nopeasti, kuin Saksan työväenpuolue, -
nykyisin nimeltään Kansallis-sosialistinen puolue, -
jonka tulinen puhemies -
Adolf Hitler -
saarnaa maahanmuuttajia vastaan.
Ketkä ovat vastuussa yhteisössämme vallitsevaan moraalirappioon?
- Juutalaiset! - Aivan! Juutalaiset!
Jotka kutsuvat itseään saksalaisiksi, mutta jotka ovat nyt, ja tulevat aina olemaan -
epätervetulleita, ei haluttuja, ja heitä on kaikkialla!
Tunkeutuen hallitukseemme, vieden säästömme, raiskaten perheemme ja kansallisperintömme.
Tämä on sotaa, minä vannon - sotaa, jonka käännekohta lähestyy.
Käännekohta, jossa valtaajista tulee uhreja!
Onko täällä ketään?
Frieda.
Herr Hanfstaengl...
Ihana nähdä teitä.
Katsokaa itseänne.
Kukas tämä on? Onko tämä pikku-Egon?
Hän näyttää aivan samalta kuin te tuon ikäisenä.
Frieda, tässä on vaimoni Helena.
Hänet kasvatettiin Amerikassa, mutta älä huoli, hän on silti perimältään saksalainen.
- Hänen perheensä on Bremenistä. - Mitä teille kuuluu?
Anteeksi tämä sotku. Siivoan sen aamuun mennessä.
Frieda, älä hössötä. Se ei haittaa mitään.
- Se on aivan hyvä näin. - Haluaisitko pidellä häntä?
Todella mielelläni.
- Hän on ihana. - Tule.
Pidätkö siitä?
Se on suurenmoinen.
- Kaikkea mitä lupasit. - Tässä ei ole edes puolia siitä.
Meille tämä maa on täynnä mahdollisuuksia.
Saksa alkaa uudelleenrakentaa itseään ja me teemme paljon rahaa.
Kulta, on epäkohteliasta puhua rahasta.
Valtiokin hyötyy siitä. Odotahan vain, kun kuulet suunnitelmani.
Älä sekoita päätäni suunnitelmillasi. Anna minun vain hoitaa illalliskutsut.
Istukaa alas.
Missä olet ollut? On jo melkein aika.
Ja muuten, tule etuovesta ensi kerralla, jotta ihmiset näkevät sinut.
Kannattajani hidastaisivat minua.
- Näyttää tyhjemmältä tänään. - Ei pidä paikkaansa.
Yleisöä on enemmän, kuin viime kerralla.
Valitettavasti yleisön joukossa on kommunisteja.
Joten mieti tarkkaan mitä puhut. Mellakalla pääsemme vain lehden otsikoihin.
Eikö se ole mitä haluamme?
Yleinen sotakorvausvaatimus Saksaksi;
Saksa maksaa korvauksia kaikista liittoutuneiden siviili- ja omaisuusvahingosta.
Vastuu sodan syttymisestä -
lepää vakaasti Saksan harteilla.
Vähäisetpä ovat Versaillesin rauhansopimuksen ehdot...
Mahdotonta, te sanotte.
He murtavat meidät.
Mutta se onkin koko idea.
He haluavat murtaa meidät.
Ja ketä minä tarkoitan "heillä"?
Minä tarkoitan kommunisteja.
Näitä typeryksiä, jotka levittävät kommunismi nimistä sairautta tyhjäpäisille haaveilijoille.
- Katsokaa kuka puhuu. - Täyttä paskaa!
Kaikkein tehokkain lääke on luoti.
Se on paras tapa parantaa maamme näistä idiooteista.
Idiootit ovat sinunkaltaisiasi, joilla ei ole mitään sanottavaa!
Marx oli juutalainen. Kommunistista puoluetta johtaa juutalaiset.
Se on vain iso juoni Saksan tuhoamiseksi.
Saastaamaan veremme. Tuhoamaan elämämme.
He haluavat pyyhkäistä saksalaiset maan pinnalta!
Fritz, sinä kirjoitat.
Ei, olen vain ajatuksissani.
Mitä mietit?
Sitä mitä tulee tapahtumaan. München, Baijer, Saksa...
- Kolme kilpailijaani. - Se on jännittävää.
Sophie, Saksa on historiansa risteyksessä.
Kasvoimme niin kuin Keisari halusi ja nyt lopultakin, ajattelemme itsenäisesti.
Meillä on kommunistit vasemmalla, sosiaalidemokraatit keskellä, -
vapaustaistelijat kokoavat rivejään oikealla. Se yhtä suurta poliittista taistelua.
- Eikö se huolestuta sinua? - Miksi pitäisi?
Taisteluista ei ole ikinä seurannut mitään hyvää.
- Milloin te miehet ymmärrätte sen? - Milloin te naiset ymmärrätte, -
että epätavalliset ajat vaativat epätavalliset keinot?
Niin - sotaa, murhia...
Hyvä on, hyvä on.
En rupea kiistelemään tuosta.
Mutta lupaan, että tästä taistelusta seuraa jotakin hyvin epätavallista.
- Lyö. - Tarvitsemme lisää kaltaisianne miehiä.
Me vihaamme vain kommunisteja. Minne he menevät, menemme perässä.
Se teemmekö puolueen hyväksi mitään, riippuu täysin teistä.
Lyö tuohon!
Olen aina ollut suuri ihailijanne. Maineenne, mitaleidenne...
Minun mitalini on tässä.
Olen ylpeämpi tästä, kuin yhdestäkään rautarististä.
Kun puhutte minusta herr Hitler, puhutte kaikista miehistäni.
Me olemme kaikki sotilaita.
Nämä miehet, yhdessä tuhansien muiden kanssa palvelivat maatamme hyvin.
Vaikka armeija hylkäsi heidät, he jatkoivat taistelemista.
Kukistaakseen kommunistien vallankumouksen. - Aivan.
Nyt yhtäkkiä rikkaat, jotka tukivat meitä kääntävät takkinsa.
Miksi?
En ymmärrä.
Jos mieheni voivat kukistaa vallankumouksen, he voivat myös luoda sellaisen.
Koska he rakastavat tätä maata yhtä paljon kuin sinä tai minä.
Aivan.
Ainoa pieni ongelma on, että -
he ovat työttömiä.
Niin.
Ei niin kauan aikaa sitten, me saksalaiset janosimme verta.
Me saimme puolen maailmaa juoksuhautoihin rämpimään mudassa.
Olimme lähellä voittoa, mutta miksi kuitenkin hävisimme sodan?
Missä oli ne johtajat joihin luotimme aiemmin?
Voi herranen aika. Ernst, oletko se sinä?
Friedrich... Friedrich Hollander! Hyvänen aika, mitä teet täällä?
Pyöritän tätä paikkaa. Ohjasin tämän esityksen, kirjoitan kappaleet - olen tämä paikka.
Kävimme Freddien kanssa koulua yhdessä. Olimme... nyrkkeilykavereita.
- Miekkailukerholla. - Siellä myös.
- Ja kuka tämä kaunis nainen on? - Hänen nykyinen nyrkkeilykaverinsa.
helena Hanfstaengl. Ilo tavata teidät.
Friedrich Hollander.
Tuo on vaimoni.
...myrkkykaasua.
Ja nyt kun olemme nähneet sodan kasvot.
Emme ole samoja ihmisiä kuin ennen...
Kaikki ovat masentuneita, mikä on huonoa taloudelle, mutta hyvää tanssiesityksille.
Saksalaiset eivät tarvitse demokratiaa herran tähden, -
he tarvitsevat musiikkia, naurua, jonkun joka kertoo mitä tehdä -
- jotta he voivat mennä jonoon ja seurata. - Älä sano, että sinusta on tullut nationalisti?
Olen satiiristi, Ernst, kaikkein vaarallisin poliitikko.
Kuka juuri kumartui ja hankasi polveanne?
On aika huvin ja pelien Saksassa...
Huumorista puheenollen, aion kuunnella Hitleriä huomenna. Haluaisitteko tekin tulla?
Hitleriä, sitä juutalaisten vihaajaa?
Kansallis-sosialistinen juutalaisvihaaja. Kutsumme heitä natseiksi vain ärsyttääksemme.
- Hän on kuulemma kiehtova. - No, se on hyvin avomielistä sinulta.
- Tarkoitatko, koska olen juutalainen? - Niin.
Enhän minä häntä kannata, hitto soikoon.
Tarvitsen uutta materiaalia.
...Sodan kasvot.
Emme ole samoja ihmisiä kuin ennen.
Ja voimme sanoa niin ilman tekopyhyyttä.
No, ensi kerralla sotiessamme tulemme voittamaan!
Me selviämme.
Sitä ne kertovat meille.
He tarkoittavat, että he selviävät.
Antauduimme marraskuussa, kun olimme juuri voiton partaalla.
meidät pettivät pelkurit ja petturit omissa joukoissamme.
Kommunistisiat!
Kuinka taistelemme niitä vastaan?
Me yhdistymme. Meidän on liittouduttava paremman Saksan vuoksi.
Siistiydyttyään hieman hänestä saattaa olla johonkin.
Hän on piirroshahmo.
Me uhraamme, me kamppailemme kyllä. Mutta vain siten voimme voittaa.
Ja me tulemme voittamaan!
Sankari Lohengrin olkoon mallimme -
ja Wagnerin musiikki innoittajamme.
me hirtämme keinottelijat murskaamme kommunistit!
Puhdistamme maamme juutalaisista loisista.
Huvittavaa. Luulisi, että 500 vuoden jälkeen olisi tottunut tuohon.
Ernst...
Ernst?
Me tulemme voittamaan!
Anteeksi, Herr Hitler.
Kuulin, kun puhuitte eilen iltana. Mainitsitte Wagnerin.
Kuulin, että teidät löytäisi täältä, ette koskaan lähde.
Herr Hitler, minä ajattelin...
Soita vain...
Tiedän ihmisiä, -
jotka kuulisivat mieluusti puhettanne, joita ei todennäköisesti tapaa oluthuoneessa.
He ovat rikkaita. Olen tavannut muutaman.
Nojatuolipoliitikot, jotka välittävät enemmän rahoistaan, kuin omasta maastaan.
Mutta kai te puolueenne propagandajohtajana -
tiedätte, että puolustaakseen rahojaan he ovat valmiita käyttämään suuria summia siihen.
Olettaen, että joku johon he luottavat sanoo sen olevan varma veto. Tässä minä tulen mukaan.
Herr Hitler, voin tehdä teistä erittäin suositun.
Paljon suositumman kuin hän.
Mutta teidän on myönnettävä, että väri osuu silmään.
Miksei teillä ole julistetta?
Ja lippua?
Kuvanne pitäisi olla joka paikassa ja nimenne isoilla kirjaimilla.
Teidän kannattaisi ehkä harkita hieman huomiota herättävämpää tyyliä.
Esimerkiksi kun ajatellaan Leniniä, ajatellaan partaa ja kaljua.
Ei sillä että se olisi komeaa, mutta se jäisi mieleen.
Paronitar, emme koskaan puhu niin avoimesti politiikasta Amerikassa.
Me emme muusta puhukaan.
On toki joitain asioita joista emme puhu.
Nyt kun punaiset ovat poissa, he yhä haluavat rahaa. Joten mitä teemme, rakas?
Älä puhu minulle demokratiasta. Massat eivät voi johtaa itse itseään.
Ennenvanhaan yksi mies päätti, mikä on maan parhaaksi -
ja siinä oli järjestys ja kuri.
Nyt kaikki äänestävät kaikesta ja tuloksena on kaaos.
Vakuutan teille paroni, se toimii Amerikassa.
Siellä on osavaltiota ja kuvernöörejä joita johtaa presidentti Washingtonissa.
Täällä on Preussin ja Baijerin osavaltio jne. joita johtaa presidentti Berliinissä.
Asetelma on periaattessa sama.
Se ei ole sama asia Ernst, ja tiedät sen.
Saksalaisia pitää johtaa, ja johtajana mieluiten mies jota voimme ohjata.
Hänen ei tarvitse olla älykäs, ainoastaan myöntyväinen.
Ja poikamies...
jotta naiset äänestäisivät häntä.
Hyvin sanottu, kapteeni Göring.
Tämä henkilö, jonka olette kutsuneet tänään Herr Hanfstaengl. Hänelläkö on työläisten tuki?
Osan työläisistä, mutta lähinnä keskiluokan,-
mikä on paljon parempi tarkoituksiimme.
Luulen, että pidätte häntä... hyvin vakuuttavana.
Hän on tällä hetkellä hiomaton timantti - hyvin hiomaton.
Herr Hitler...
Olen Helena, Ernstin vaimo.
Hän on kertonut niin paljon teistä. Tulkaa sisään.
Kunnioituksella, keisari on pelkuri.
Olisi parempi ilman häntä.
Tarvitsemme jonkun jolla on rohkeutta ajaa pois ulkomaalaiset kansankiihottajat.
Miehen joka hymyilisi konekiväärin kasvoilla ja säikäyttäisi roskajoukoille paskat housuun.
Olisitteko te se mies?
En kapteeni Göring. En minä, sir.
Minä olen vain ääni, huuto tuulessa.
Ennen kaikkea, meidän on poistettava juutalaiset.
He johtavat pankkejamme, heidän takiaan hävisimme sodan ja taloutemme romahti.
Isäni oli juutalainen ja suurempaa isänmaanystävää ei löydy tästäkään pöydästä.
Olen se mies mikä nyt olen hänen ansiostaan.
Paroni, -
hän ei toki puhunut teidän isästänne.
Hän tarkoitti kommunistijuutalaisia, ettekö tarkoittanutkin herr Hitler?
Suonette anteeksi, Frau Hanfstaengl.
Herr Hitler, -
olkaa hyvä.
Anteeksipyyntöni. Olen varma, ettei hänen tarkoituksenaan ollut loukata.
Miehelläni ja minulla on lukuisia juutalaisia ystäviä.
Tämä mies lisää vihaa tässä maassa kiehumispisteeseen.
Ja vain omiin tarkoituksiinsa, voisin lisätä.
Antakoon Jumala anteeksi teille ja miehellenne hänen tukemisestaan.
Myös minä tiedän miltä tuntuu olla väärässä ystävästään.
Jos on pettänyt ennenkin, -
kuka tietää mihin muuhun hän pystyy.
Olette hyvin lahjakas puhuja Herr Hitler.
Mielestäni on kunnia olla tässä pöydässä kanssanne.
Aloitin elämäni melko lahjakkaana taiteilijana, kapteeni Göring.
Ja toin jotain, minkä haluan teidän kaikkien näkevän.
Yksinkertainen...
Arjalainen...
Mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa voittamatonta.
Pidätkö siitä, Frau Hanfstaengl?
Se on hyvin... hypnoottinen.
Kertokaa Herr Hitler, oletteko harkinneet julkaisemista?
Hyvin tehty.
Kiitos.
Käännekohta elämässäni oli, kun siteet poistettiin silmiltäni!
Ja vain siten me voitamme. Ja mehän voitamme!
Juutalainen, hirveässä syyllisyydessään! Me tulemme hirttämään keinottelijat!
Me tunnistamme hänet.
NATSIPUOLUEEN LEHDEN ENSIMMÄINEN NUMERO joulukuu 1920
Me pistämme heidät maksamaan!
Me tulemme voittamaan! Me tulemme voittamaan!
Me voitamme!
Mitä on meneillään?
Herr Hitler, me...
Keitä nämä on?
Uusia ystäviäni. Mistä te kinastelette?
Meitä on lähestytty Saksan sosialisti-puolueen suunnalta, jotta liittyisimme heihin.
Periaatteemme ovat samankaltaisia, voimme sopia uuden ohjelman ja poistaa eroavaisuudet,
ja yhdessä molemmat puolueet ovat entistä vahvempia.
Jotkut ovat eri mieltä.
Ymmärrän.
- Haluatteko kuulla mitä ajattelen? - Totta kai.
- Ajattelen, että olet petturi. - Mutta Herr Hitler...
Kompromissi ei ole mahdollinen!
Jos he luopuvat omasta puolueestaan ja liittyvät meihin se on eri asia,
mutta meidän periaatteemme ovat omiamme, eikä niitä ei voi muuttaa!
Jälleen kerran Drexler, sinä vahvistat mielipiteeni.
Tämä on ikävystyttävä, amatöörimäinen organisaatio.
Ja sinä olet kateellinen typerys.
Mikä tuo minut tähän.
Kuka kirjoitti tämän?
Äläkä esitä, ettet tiedä mikä se on.
Yksi omista jäsenistämme kutsuu minua vaaralliseksi kansankiihottajaksi.
Aiotko tuhota minut?
En tarvitse sinua tai sinun puoluettasi.
Muodostan oman puolueeni.
Herr Hitler, Herr Hitler!
Pyydän.
Olette oikeassa.
Emme tietenkään yhdisty, jos tunnette noin.
Jotkut kyseenalaistavat teidän taloudelliset siteenne, siinä kaikki.
Emme ole porvaripuolue, se on... Se on moraalinen isku.
Johtajuus...
Mitä?
Haluan, että astut sivuun. Nimeä minut seuraajaksesi.
Totta kai.
Komitean pitää olla yksimielinen. Sen jälkeen teet julkisen ilmoituksen.
Saanko huomionne?
Komitea on juuri tehnyt tärkeän päätöksen.
En tunne itseäni enää kelvolliseksi johtamaan meidän kamppailuamme.
Joten on minulla on oikeus esitellä teille uusi johtajamme.
Meidän uusi Führerimme.
Adolf Hitler!
Hyvä Jumala.
Hieman ylemmäs. Tuo on hyvä.
Hienoa, mahtavaa.
Ei, ei.
Kyllä.
Hieno valinta, Führer. Eikö tämä näyttäisi paremmalta?
Anteeksi Herr Hitler, viesti Baijerin pääministeri von Kahrilta.
Näyttää siltä, että minua pyydetään peruuttamaan puheeni.
Ei pyydetä, käsketään.
Kansleri haluaa maksaa sotakorvauksia ja kunnioittaa Versaillesin sopimusta.
Sen seurauksena ihmiset ovat valmiit mellakkaan.
Kahr on määrännyt valtion hätätilaan ja on sijoittanut itsensä johtoon.
Hän lisää;
Jos Hitler puhuu, se voi vain pahentaa asioita.
Pahentaa asioita...
Pahentaa asioita?
Oletko ollut torilla?
Tiedätkö paljonko maksaa limppu nykyään?
500000 markkaa.
500000 markkaa...
Kottikärryihinkään ei mahdu niin paljon rahaa!
Ja hän pelkää. Että pahennan asioita.
Kertokaa komissaari von Kahrille -
nyt ei ole aika hiljentyä, -
Aivan, oletan että tämä jää minulle.
Tiedän että olette järkyttynyt.
Totta kai olette.
Komissaari von Kahr käyttäytyy harkitsemattomasti.
Herr Hitler, ette saa ottaa sitä henkilökohtaisesti.
Meillä on samat päämäärät.
Tällä hetkellä von Kahr luulee ettei tarvitse teitä.
Teidän pitää olla fiksu ja näyttää, että hän tarvitsee.
Että teillä on ihmisten tuki.
No?
Näytän teille jotain.
Tämä on artikkeli toimittajalta nimeltään, Fritz Gerlich, se on läpeensä imarteleva.
Jokainen, joka on jotain lukee häntä.
Hän sattuu myös kirjoittamaan Komissaari Kahrin puheet.
Kannattaisi käydä vierailulla.
Leivoin nämä tänä aamuna. Toivottavasti maistuu.
Olitte varmasti hyvin urhea, Herr Hitler.
Rautaristi ei ole pikku juttu.
Kiitos, armaani.
Olen kuullut teidän puhuvan, Herr Hitler.
Olette hyvin vakuuttava.
Meillä on samoja ajatuksia. Poliittisen johtajan tarve, vahvan käskijän...
Kyllä, tarvitsemme jonkun ottamaan ohjat -
ja hylkäämään tämän Versaillesin sopimuksen.
vastustamaan sotakorvauksien maksamista.
Sotakorvauksia. Olen samaa mieltä.
Mikä tuo on?
Se auttaa minua pysymään järjestyksessä haastattelussa.
- Sitten, kun palaan takaisin... - Tämä ei ole haastattelu.
Mistä niin luulitte?
Kahr on typerys.
Tiedän että hän on ystäväsi, mutta hänen on tajuttava etten ole vihollinen.
Jos hän haluaa nousta Berliiniä vastaan, en estä häntä.
Tosiasiassa -
Minun pitäisi olla hänen kumppaninsa.
Mutta teillä on erilaiset näkemykset. Te molemmat haluaisitte johtaa.
Johtaa?
Minulle ei ole pyrkimystä johtaa.
Niin kauan kuin Kahr pitää meidät hallituksessa, se riittää.
Pieni... pieni pala kakkua, niin sanoakseni.
Tiedättekös...
Meillä voisi olla käyttöä teidän kaltaiselle miehelle.
Voisitte mahdollisesti... kirjoittaa meidän hyväksemme.
Kansallis-sosialistisen puolueen puolesta?
Kyllä.
Mutta en kirjoita propagandaa.
Kuka puhui propagandasta?
Puhunkin totuudesta.
Katsokaa ympärillenne.
Maahanmuuttajat ja juutalaiset varastavat kaiken minkä vuoksi olemme työskennelleet.
Saksan juutalaiset? Jokainen valtaan nouseva puolue varmastikin takaa...
Me puhumme nyt juutalaisista!
He eivät ole kansalaisia, ei heillä ole oikeuksia.
Teidän piti olla nationalisti.
Teidän pitäisi tietää paremmin.
En koskaan jousta juutalaisten kohdalla.
En koskaan...
Hän on hullu, täysi psykopaatti.
Hän saattaa olla vakuuttava puhuja lavalla, -
mutta ihmisenä. Näin jotain hänen silmissään ja se oli todella...
Pelottavaa.
Minä aion vaientaa hänet.
Kaikella kunnioituksella komissaari von Kahr, häntä pitää käsitellä varovasti.
Älä huolehdi, niin aionkin.
Tiedän miten käsitellä Adolf Hitleriä.
Viime viikonloppuna tapahtui yli 40 poliittista murhaa.
Kommunistit tappoivat SA miehiä ja toisinpäin.
Kenraali von Lossow ja eversti Seisser ovat yhtä huolestuneita kuin minäkin.
Jos minun puolueellani olisi sananvaltaa hallituksessanne, -
löytäisimme ehkä vähemmän väkivaltaisia tapoja ilmaista itseämme.
Juuri sitä olen valmis tarjoamaan teille.
Muutaman viikon sisällä von Lossow ja Seisser aikovat marssia Berliiniin.
Vallankumous saattaaksemme valtiovalta hallintaamme.
Haluaisitteko olla osa sitä vallankumousta?
Tietenkin.
Sitten teidän pitää olla hyvin hiljaa.
Voitte kyllä puhua ja antaa vaikutelman, että asiat ovat aivan normaalisti.
Mutta teidän pitää myös luvata minulle, -
että jos haluatte olla osallinen hallituksessamme, väkivaltaisuuksien pitää loppua.
Berliinissä ei pidä uskoa, että meillä on suunnitelmia heitä vastaan.
Saatte täyden tukeni.
Pitäkää vain miehenne hiljaisina.
En voi tehdä sitä.
Tietenkin voitte.
Olette johtaja, he kuuntelevat teitä.
Maksan heille, että he kuuntelevat teitä.
Ei ole kysymys rahasta vaan periaatteesta.
Jos jossakin lähettyvillä on kommunisti, syntyy tappelu.
Katsokaa nyt, en välitä siitä miten teette sen.
Pitäkää heidät vain hiljaa.
Hän ei kuuntele. Pitää keksiä jokin toinen keino, toisenlainen keulakuva.
...Kiristäkää sitä. Miten isäsi voi Hess?
Erittäin hyvin kenraali Ludendorff, hän lähettää terveisiä.
Kuka tämä on?
Saanko esitellä Herr Hitlerin teille, sir.
Uskon teidän tavanneen hänet ennenkin jossakin kapteeni Göringin juhlista.
Aivan, miten voin auttaa?
Ei se on liian kireä, löysätkää sitä.
Teidän Ylhäisyytenne, olette -
nationalistinen sankarillinen johtajamme, kun itse taas olen vain puhemies.
Ei ei, enemmän! En saa henkeä.
Ajattelin voisinko kenties keskustella pienestä suunnitelmastani, -
jolle toivomme saavamme Teidän Ylhäisyytenne tuen.
Tukea mille?
Suunnittelemme vallan vaihtoa.
Baijerilainen komissaari von Kahr on todennut järkeväksi -
liittyä Kansallis-sosialistien marssille Berliiniin.
Hyvä teille.
Ne Reichstagin idiootit eivät ole ottaneet opikseen, joten potkaiskaa heidät ulos.
Tarvitsemme todellisia saksalaisia tämän maan johtoon jälleen, kuten Bismarck aikanaan.
Tunsin hänet, tiedättehän.
Hyvä Jumala mikä mies...
Joten, mikä on suunnitelmanne?
Ja pystyttekö toteuttamaan sen? En aio tehdä itseäni naurunalaiseksi.
Teidän Ylhäisyytenne, olemme varmoja menestyksestämme.
Olen muuten puhumassa sirkus Kronessa ensiviikolla.
Olisi kunnia, jos tulisitte vieraakseni.
SIRKUS KRONE marraskuu 1923
Vuosien ajan ystäväni -
olin kuin vanki.
Silmät sidottuina, väistellen iskuja joka suunnasta.
Mitä olin tehnyt ansaitakseni sellaista kohtelua?
En edes tiennyt kuka viholliseni oli.
Ahneuden, vihan ja epärehellisyyden viaton uhri.
Viime vuosina olemme kaikki kärsineet näin.
Saksa enemmän, kuin kukaan meistä.
Silti ei tarvitse elää pimeydessä.
Elämäni käännekohta oli, kun nuo siteet repäistiin silmiltäni, -
ja pystyin näkemään viholliseni - juutalaiset!
Me tunnistamme hänet.
Me tunnemme hänet.
Kukaan ei poistu, ei kukaan.
Näemme miten hänen saastansa ja ahneutensa horjuttaa suuren maamme sydäntä.
Meidän pitää murskata tämä loinen!
Meidän pitää hävittää tämä rutto kansakunnastamme!
Se mistä puhumme tänäiltana on pian enää muisto vain.
Mutta se mitä teemme muistetaan tuhansien ja tuhansien vuosien ajan!
Mitä nyt?
Lossow on sanonut, että meidän pitää odottaa vielä kaksi viikkoa ennen tositoimia.
Seisse oli Berliinissä.
Jossakin tärkeässä tapaamisessa.
Kahr ei suostunut tapaamaan minua.
Mutta kahden päivän kuluttua hän aikoo puhutella kaikkia oikeiston puolueita -
yhdessä oluthuoneistaan. Kaikkia heitä - lukuun ottamatta sinua.
Hän on kieroillut sinut ulos ystäväni.
Selvästikin hän aikoo muodostaa liittouman kaikkien kilpakumppaniesi kanssa -
ja luoda uuden hallituksen ilman sinua.
Hän otti sinut mukaan tähän vain vaientaakseen sinut.
Jatkamme sitten ilman heitä.
Kukistamme Münchenin ja marssimme Berliiniin.
Kansa on puolellamme, kuunnelkaa heitä.
Hyvät herrat, meidän aikamme on koittanut.
Kohtaan Kahrin täällä.
Röhm ja hänen miehensä odottavat tässä.
Saarramme parakit ja hyökkäämme.
Kun tilanne on varmistettu, soitan Röhmille täältä oluthuoneesta.
Puolet miehistäni katkaisee linjat puhelinjakamosta.
Loput meistä varmistaa sotilasparakit.
Ei minkäänlaista tiedonsiirtoa kumpaankaan suuntaan Mümchenistä ilman lupaani.
Hyvät herrat...
Tiedän tämän sanotuksi useita kertoa suurella tunteella, -
mutta harvoin niin suurella kuin tänäiltana.
Olkoon Jumala sekä Saksan kansalaiset kanssamme.
Me olemme veljiä.
Yhdessä me teemme historiaa.
Paperinne, kiitos.
En saanut nukutuksi viime yönä ajatellessani tätä puhetta. Hänen suosionsa kasvaa.
- Mikäli ihmiset eivät kuule totuutta... - Älä huolehdi, he kuulevat kyllä.
Tänäiltana yhdistämme muut puolueet ja teemme lopun Adolf Hitleristä.
Sirkus määrää -
ja minä olen leijonankesyttäjä, -
sekä kaikkivoipa raakamainen yksinvaltias.
Kun heilautan piiskaani -
itse viidakon valtiaskin -
alkaa vapista, -
kuin olisi pikku kissimirrini.
Mutta haistatteko löyhkän?
Viidakkoa ei voi paeta.
Vaikka on rauhallista -
eläimet yhä karjuvat.
Nuo ihastuttavat pedot -
tappavat yhä toisiaan.
Vain ruoskani -
pitää heidät erossa toisistaan.
He tekevät hyökkäyksen.
Herrat, historian kulku on johdattanut meidät kaaoksen partaalle -
ja nyt edessämme on valinta...
Miehet käyttäytyvät kuin hirviöt.
Hirviöt käyttäytyvät kuin miehet.
Molemmat koulutusta kaipaavat...
Tai voimme rohkeudella ja uskolla...
Mikä siellä tömisee? Mikä sieltä tulee?
Vallankumous on alkanut.
Rakennus on piiritetty. Kukaan ei poistu.
Jos aiheutatte ongelmia, teidät ammutaan.
Sisään.
Sisään!
Olkaa rauhallisia. Pysykää paikoillanne.
Rakennus on piiritetty.
Hae Ludendorff.
Anteeksi, että yllätin teidät näin, -
mutta eihän juonittelu ole teillekään outoa, eihän?
Muodostan tilapäisen hallituksen.
Minä tulen johtamaan poliisia, -
kenraali Ludendorff ottaa vastuun armeijasta.
Teille kaikille on paikkanne.
Tarvitsen tukenne.
Näytät suunnitelleen tämän hyvin.
Mutta missä on Ludendorff?
Jos hän tukee teitä, kuten sanotte, -
miksei hän ole täällä?
Vai onnistui se pikkumies.
Odottakaa hetki.
Rauhoittukaa!
Pysykää rauhallisina!
- Hän on vähän myöhässä. - Herrat, pyydän!
Mitä on tekeillä?
- Oletteko varma tuleeko hän ollenkaan? - Hiljaa!
Rauhoittukaa!
Hiljaa!
Istukaa ja rauhoittukaa!
Hän on täällä.
Johtajanne ovat kanssamme.
Seuraatteko heitä?
Seisotteko takanamme?
Saksan vallankumous alkaa tänäiltana!
Niin?
Hyvä.
Tulkaa, tulkaa.
Seis.
Aseistettu joukko lähestyy parakkeja.
Perääntykää!
Pois tieltäni!
Mitä tarkoitat, perääntyivät?
En voi uskoa tätä! Kukaan ei tee mitään oikein.
- Missä on omatuntonne? - Omatuntoni.
Juutalaisten keksintö!
Omatunto...
Pahastutteko, jos käymme vaimojemme luona? He ovat huolissaan.
Totta kai, totta kai. Turha heidän on murehtia.
Armeija liikkeelle, heti!
Mitä helvettiä tapahtuu?
Heitä on liikaa. Joku on pettänyt meidät.
Mitä sinä teet täällä? Missä on Kahr ja muut?
Päästin heidät kotiin, vaimonsa olivat huolissaan.
He lupasivat olla ilmoittamatta viranomaisille.
Hyvä jumala!
- Seuratkaa minua. - Mennään.
Menemme kaduille. Menemme kaduille!
Menemme sotaministeriöön. sircus Kronessa oli toissailtana 8000 ihmistä.
Heti kun he saavat tiedon tapahtuneesta, he tukevat meitä.
Tulta!
Vauhtia, perääntykää!
Toimittakaa hänet pois täältä!
Vetäytykää, vetäytykää!
Lapset!
Isä! Äiti!
Mene, aja!
Haloo.
Minä täällä, kulta.
Minun on päästävä pois, kaikki meni pieleen. Älä päästä ketään sisään.
- Ota lapset ja mene äitisi luokse. - Mitä on tapahtunut?
Soitan sinne.
Frieda!
Tiedän turvallisen paikan. Käänny seuraavasta oikealle.
Pelotat lapsia. Avaa ovi.
Mene, Frieda. Heti.
Frieda! Frieda, lopeta!
Ole hiljaa!
Vie lapset ulos.
Heti.
Äiti!
Avatkaa ovi rouva! Tiedämme, että hän on siellä!
Frau Hanfstaengl!
Avatkaa ovi!
Ylös siitä.
Herr Hitler.
Totta kai... Sitä he haluavat...
Hän on nälkälakossa.
Jos hän ei todista tai hän kuolee, he tulevat meidän kaikkien perään.
- Puhut hulluja. - Jonkun on otettava vastuu, -
herra Jumala, maanpetturuudesta!
Hän ei kuuntele, mutta hän pitää sinusta. Sinun on vain annettava hänelle itseluottamusta.
- En. - Helena!
Elämämme ja tulevaisuutemme riippuu tästä.
Leivoin nämä itse.
Ette saa menettää toivoa.
Niin moni uskoo teihin.
Uskotteko te?
Ensi kertaa, kun näin teidät, -
tiesin teidän olevan suuri mies.
Siinä hän on.
Jatkakaamme.
Kenraali Ludendorff...
Teitä syytetään maanpetturuudesta.
Miten vastaatte?
Syytön.
Adolf Hitler...
Teitä syytetään maanpetturuudesta.
Miten vastaatte?
Syyllinen.
Herr Hitler, oletteko Saksan kansalainen?
Puhutteko nyt paperinpalasesta -
vai verestä, joka virtaa suonissani?
Vastatkaa kysymykseen.
En.
Viime vuoden marraskuussa -
johditte vallankumousta Baijerin osavaltiota ja Saksan valtakuntaa vastaan.
Uhkasitte ja pakotitte mukaan komissaari von Kahrin, kenraali Lossowin ja eversti Seisserin.
Teitä syytetään maanpetoksesta ja kutsutaan valtion viholliseksi.
Jos varas vie rahasi ja sinä varastat ne takaisin, tekeekö se sinustakin varkaan?
Vuonna 1918 marraskuussa meidät petti oma hallintomme.
He, jotka olivat olevinaan johtajiamme.
He lopettivat sodan allekirjoittamalla Versailleksen rauhansopimuksen.
Se oli maanpetturuutta!
Tämän pitäisi olla kuulustelu, ei puhetilaisuus.
Olin vain ottamassa takaisin sen, mikä meiltä varastettiin viisi vuotta aiemmin.
Antakaa minulle oikeus, -
oikeus puolustaa itseämme kyvyttömän parlamentin toimilta.
En käyttänyt voimakeinoja.
Minua tuki komissaari Kahr.
Miksei hän ole syytettynä!
Jos olen syyllistynyt johonkin, -
syyllistyn puolustamaan Saksan kansalaisten oikeuksia.
Kiehtova, eikö olekin?
Fritz, pyydän!
Mikä on?
- Voisitko vain... - Istu alas.
Avaa ovi.
Mikä hätänä?
Olin tänään ehdottoman varma, että se olisi ohi.
Että hän paljastuisi kylmäveriseksi ja psykoottiseksi.
Mutta he hurrasivat hänelle.
Hitler nousi oikeuden eteen, -
ja sanoi haluavansa vain antaa kansalaisille valtakunnan takaisin.
Ja ihmiset uskoivat häntä.
Jopa tuomari oli otettu.
Hän on oivaltanut meidät.
- Oivaltanut kenet? - Ihmiset.
Olet tavannut hänet.
Hän ei ole inhimillinen.
Hän on tutkinut ihmisiä vaikuttaakseen inhimilliseltä, -
mutta löytänyt vain pelkomme ja vihamme.
Ja nyt me juoksemme hirviötä kohti, jota meidän tulisi juosta pakoon.
Erikoislaatuiset ajat vaativat erikoislaatuiset mittapuut.
Sinä sanoit kerran niin, muistatko?
Kun ne juopot heittelivät toisiaan mukeilla.
Sanoin, että siitä ei hyvää seuraa.
Se oli silloin.
Tule sisään, laitan sinulle syömistä.
Fritz?
Kiitos.
Mistä?
Pysäyttäkää painokoneet!